{"id":26,"date":"2020-09-03T16:38:35","date_gmt":"2020-09-03T13:38:35","guid":{"rendered":"http:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/front-matter\/turkce-ceviriye-onsoz\/"},"modified":"2020-09-03T16:38:35","modified_gmt":"2020-09-03T13:38:35","slug":"turkce-ceviriye-onsoz","status":"publish","type":"front-matter","link":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/front-matter\/turkce-ceviriye-onsoz\/","title":{"raw":"T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviriye \u00d6ns\u00f6z","rendered":"T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviriye \u00d6ns\u00f6z"},"content":{"raw":"\n

Buhar makinesinin icad\u0131yla ba\u015flayan teknolojik geli\u015fmelerin yayg\u0131nl\u0131k kazanmas\u0131 ya\u015fam bi\u00e7imimizi geri d\u00f6nd\u00fcr\u00fclemez bir \u015fekilde de\u011fi\u015ftirmi\u015ftir. Elektri\u011fin yayg\u0131n bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131 ile ya\u015fam bi\u00e7imimiz yeni bir hal ald\u0131. Art\u0131k elektriksiz bir hayat d\u00fc\u015f\u00fcnemeyecek durumday\u0131z.<\/span><\/p>\n

T\u0131pk\u0131 elektri\u011fin hayat\u0131m\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftirdi\u011fi gibi internet ve Bili\u015fim teknolojilerinin geli\u015fmesi ve kullan\u0131m\u0131n\u0131n yayg\u0131nla\u015fmas\u0131 da ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak ya\u015fam \u015feklimizi ve i\u015f yapma tarz\u0131m\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftiriyor. Bu de\u011fi\u015fiklik hayat\u0131m\u0131z\u0131n pek \u00e7ok alan\u0131na yans\u0131yor. \u0130\u015f yapma bi\u00e7imimiz de\u011fi\u015firken baz\u0131 meslekler yok oluyor yeni yeni meslekler ve i\u015f sahalar\u0131 da ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor. A\u011fa ba\u011fl\u0131 cihazlar\u0131n artan bir bi\u00e7imde yayg\u0131nla\u015fmas\u0131 ve hayat\u0131n her alan\u0131na da n\u00fcfuz etmesi ile i\u015f yap\u0131\u015f tarz\u0131m\u0131z ve ya\u015fam bi\u00e7imimiz de derinden etkileniyor. E\u011fitimin de bu de\u011fi\u015fimden ari oldu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/span><\/p>\n

Bili\u015fim teknolojilerinin kullan\u0131lmas\u0131 geride inan\u0131lmaz boyutlarda bir veri<\/span> ve iz b\u0131rak\u0131yor. Bu veriler \u00f6zellikle \u00f6zel sekt\u00f6r\u00fcn dikkatini \u00e7ekmi\u015f ve ticari olarak yayg\u0131n bir \u015fekilde kullan\u0131lmaya ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131r. Firmalar hem \u00f6rg\u00fctsel yap\u0131da verimlilik ve kaynak tasarrufu sa\u011flarken hem de pazarlama alan\u0131nda bu verileri yo\u011fun olarak kullanmaya ba\u015flad\u0131lar. Bu sayede nihai t\u00fcketiciye do\u011frudan ula\u015f\u0131rken \u00fcretim s\u00fcre\u00e7lerinde iyile\u015ftirme, t\u00fcketici memnuniyeti kazan\u0131mlar\u0131 ile pazar paylar\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fctt\u00fcler. Hedef kitlelerini se\u00e7erken internet ve Bili\u015fim teknolojileri sayesinde art\u0131k co\u011fraf\u00ee s\u0131n\u0131rlar\u0131 da a\u015fma imk\u00e2n\u0131na kavu\u015ftular. Anadolu\u2019nun herhangi bir yerinden t\u00fcm d\u00fcnyaya hizmet sunmaya ba\u015flad\u0131lar.<\/span><\/p>\n

Teknoloji, ekonomide yaratt\u0131\u011f\u0131 b\u00fcy\u00fck de\u011fi\u015fimlerin yan\u0131 s\u0131ra birbirimizle nas\u0131l ileti\u015fim kurdu\u011fumuzu, nas\u0131l etkile\u015fimde bulundu\u011fumuzu ve giderek nas\u0131l \u00f6\u011frendi\u011fimizi de \u015fekillendiriyor. Bu durum \u201c\u00f6\u011frenci mek\u00e2n, \u00f6\u011frenen<\/span> \u00f6\u011freten<\/span> ve \u00f6\u011freten y\u00f6neten\u201d ili\u015fkilerinin yan\u0131 s\u0131ra \u00f6\u011frenme s\u00fcresi ve \u015feklinin de yeniden ele al\u0131nmas\u0131n\u0131 gerekli k\u0131lmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

E\u011fitimde teknolojilerin kullan\u0131lmas\u0131 olduk\u00e7a eskiye dayanan bir ge\u00e7mi\u015fe sahiptir. Teknoloji geli\u015ftik\u00e7e e\u011fitim<\/span> de yeni ortaya \u00e7\u0131kan imk\u00e2nlar\u0131 kullanmaya ba\u015flam\u0131\u015f, teknoloji<\/span> hem e\u011fitimi d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrm\u00fc\u015f hem de kendisi e\u011fitimle birlikte bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm ya\u015fam\u0131\u015ft\u0131r. E\u011fitim teknolojilerindeki bu h\u0131zl\u0131 de\u011fi\u015fim hem \u00f6\u011fretim \u00fcyelerinin hem de \u00f6\u011fretmen ve e\u011fitmenlerin farkl\u0131 teknolojilere de\u011fer bi\u00e7meleri ve bu teknolojilerin hem kendileri hem de \u00f6\u011frencileri i\u00e7in anlaml\u0131 bir bi\u00e7imde nas\u0131l ve ne zaman kullan\u0131laca\u011f\u0131na karar verebilmeleri i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u00e7er\u00e7eveye ihtiya\u00e7 duyduklar\u0131na i\u015faret etmektedir. \u00c7evrimi\u00e7i \u00f6\u011frenme ve harmanlanm\u0131\u015f<\/span> \u00f6\u011frenme, sosyal medya kullan\u0131m\u0131 ve a\u00e7\u0131k \u00f6\u011frenme, dijital \u00e7a\u011fda etkili bir \u00f6\u011fretim i\u00e7in kritik \u00f6neme sahip geli\u015fmelerdir. Bug\u00fcn internetin sundu\u011fu imk\u00e2nlarla art\u0131k d\u00fcnyan\u0131n neresinde olursa olsun her \u00f6\u011frenci istedi\u011fi yerden, istedi\u011fi zamanda, istedi\u011fi kadar e\u011fitim alma imk\u00e2n\u0131na kavu\u015fmu\u015ftur. Bu sayede her \u00f6\u011frenci en geli\u015fmi\u015f \u00fclkelerinin sundu\u011fu e\u011fitim imk\u00e2nlar\u0131na eri\u015fim imk\u00e2n\u0131 kazanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

2008 y\u0131l\u0131nda Kitlesel A\u00e7\u0131k \u00c7evrimi\u00e7i derslerin sunulmas\u0131 ve kullan\u0131m\u0131n\u0131n yayg\u0131nl\u0131k kazanmas\u0131yla birlikte insanlar d\u00fcnyan\u0131n en iyi hocalar\u0131n\u0131n haz\u0131rlam\u0131\u015f oldu\u011fu derslere kat\u0131lma ve e\u011fitim<\/span> alma \u015fans\u0131 yakalam\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

\u00dclkemizde e\u011fitimde teknolojinin kullan\u0131m\u0131 olduk\u00e7a eski tarihlere kadar dayanmaktad\u0131r. Cumhuriyet \u00f6ncesi d\u00f6nemlerde bile l\u00fcks lambalar\u0131yla sunum yaparak ba\u015flayan bu \u00e7al\u0131\u015fmalar 2012 y\u0131l\u0131nda MEB FAT\u0130H Projesiyle teknoloji<\/span> kullan\u0131m\u0131 yayg\u0131nl\u0131k kazanm\u0131\u015ft\u0131r. Bug\u00fcn neredeyse t\u00fcm okullar\u0131m\u0131zda etkile\u015fimli tahta ve internet yap\u0131s\u0131 mevcuttur. 2018 y\u0131l\u0131nda MEB, kamuoyuna duyurdu\u011fu \u201cVizyon 2023\u201d belgesinde bir ad\u0131m daha ileriye giderek e\u011fitimin t\u00fcm s\u00fcre\u00e7lerinde teknolojinin sundu\u011fu imk\u00e2nlar\u0131 en \u00fcst seviyede kullanmay\u0131 ve karar alma s\u00fcre\u00e7lerine de d\u00e2hil etmeyi hede\ufb02emi\u015ftir. T\u00fcrkiye d\u00fcnyan\u0131n hen\u00fcz yeni yeni konu\u015ftu\u011fu \u201c\u00d6\u011frenme Analiti\u011fi\u201d, \u201cE\u011fitsel Veri Ambar\u0131\u201d, \u201cBilgi \u0130\u015flem Destekli Farkl\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ve Ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f \u00d6\u011frenme\u201d kavramlar\u0131yla tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. A\u00e7\u0131klanan hede\ufb02ere ula\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda T\u00fcrkiye d\u00fcnyan\u0131n en geli\u015fmi\u015f \u00fclkeleri ile rekabet edecek insan<\/span> kayna\u011f\u0131n\u0131 yeti\u015ftirecek konumda olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n

Bu \u00e7al\u0131\u015fma, bu hede\ufb02ere ula\u015f\u0131lmas\u0131na bir nebze de olsa katk\u0131 sunmak ad\u0131na yo\u011fun bir \u00e7aban\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r. Alanda yap\u0131lan bilimsel \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n yetersiz olmas\u0131 ve kaynak temin etme imk\u00e2n\u0131 olmamas\u0131 nedeniyle \u201c\u00d6\u011frenme Analiti\u011fi Ara\u015ft\u0131rma Toplulu\u011funun haz\u0131rlam\u0131\u015f oldu\u011fu bu kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rm\u0131\u015f olman\u0131n mutlulu\u011funu ya\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

Analitikler, analiz bilimi veya mant\u0131ksal analiz metodu olan verinin, istatistiksel analizin, betimleyici ve yorday\u0131c\u0131 modellerin olu\u015fturulmas\u0131 kullan\u0131m\u0131 ile ilgilenir. \u00d6\u011frenme analiti\u011finin pek \u00e7ok disiplinin bir araya geldi\u011fi yeni bilim dal\u0131 olmas\u0131 ve alan<\/span> yaz\u0131nda \u00e7ok fazla \u00e7al\u0131\u015fma olmamas\u0131 ve pek \u00e7ok yeni kavram\u0131n da kullan\u0131lmas\u0131 nedeniyle T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 bulmakta epeyce zorland\u0131k. Baz\u0131 kavramlar\u0131n da T\u00fcrk\u00e7eye farkl\u0131 \u015fekillerde ge\u00e7ti\u011fine \u015fahit olduk. Bu \u00e7al\u0131\u015fmada en yayg\u0131n olan T\u00fcrk\u00e7e kullan\u0131mlar\u0131 tercih ettik ve dipnotta bunlar\u0131<\/span> belirttik. \u00c7eviriyi ekip olarak bilgisayar<\/span> destekli \u00e7eviri programlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yapt\u0131k. Bu nedenle c\u00fcmle \u00e7evirisini esas ald\u0131k.<\/span><\/p>\n

Bu \u00e7al\u0131\u015fma k\u00fc\u00e7\u00fck bir ekibin uzun ve yorucu \u00e7abalar\u0131 sonucu olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Kitab\u0131n k\u00fcnyesinde isimleri yer almamakla birlikte Vesile Erba\u015f ve El\u00e7in Oktay bu \u00e7al\u0131\u015fmada \u00e7ok emek harcad\u0131lar. Kendilerine hassaten te\u015fekk\u00fcr ediyorum. Bu \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n vizyon 2023 hede\ufb02erine bir nebze de olsa katk\u0131 sunmas\u0131 ekip\u00e7e en b\u00fcy\u00fck dile\u011fimizdir.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n","rendered":"

Buhar makinesinin icad\u0131yla ba\u015flayan teknolojik geli\u015fmelerin yayg\u0131nl\u0131k kazanmas\u0131 ya\u015fam bi\u00e7imimizi geri d\u00f6nd\u00fcr\u00fclemez bir \u015fekilde de\u011fi\u015ftirmi\u015ftir. Elektri\u011fin yayg\u0131n bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131 ile ya\u015fam bi\u00e7imimiz yeni bir hal ald\u0131. Art\u0131k elektriksiz bir hayat d\u00fc\u015f\u00fcnemeyecek durumday\u0131z.<\/span><\/p>\n

T\u0131pk\u0131 elektri\u011fin hayat\u0131m\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftirdi\u011fi gibi internet ve Bili\u015fim teknolojilerinin geli\u015fmesi ve kullan\u0131m\u0131n\u0131n yayg\u0131nla\u015fmas\u0131 da ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak ya\u015fam \u015feklimizi ve i\u015f yapma tarz\u0131m\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftiriyor. Bu de\u011fi\u015fiklik hayat\u0131m\u0131z\u0131n pek \u00e7ok alan\u0131na yans\u0131yor. \u0130\u015f yapma bi\u00e7imimiz de\u011fi\u015firken baz\u0131 meslekler yok oluyor yeni yeni meslekler ve i\u015f sahalar\u0131 da ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor. A\u011fa ba\u011fl\u0131 cihazlar\u0131n artan bir bi\u00e7imde yayg\u0131nla\u015fmas\u0131 ve hayat\u0131n her alan\u0131na da n\u00fcfuz etmesi ile i\u015f yap\u0131\u015f tarz\u0131m\u0131z ve ya\u015fam bi\u00e7imimiz de derinden etkileniyor. E\u011fitimin de bu de\u011fi\u015fimden ari oldu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/span><\/p>\n

Bili\u015fim teknolojilerinin kullan\u0131lmas\u0131 geride inan\u0131lmaz boyutlarda bir veri<\/span> ve iz b\u0131rak\u0131yor. Bu veriler \u00f6zellikle \u00f6zel sekt\u00f6r\u00fcn dikkatini \u00e7ekmi\u015f ve ticari olarak yayg\u0131n bir \u015fekilde kullan\u0131lmaya ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131r. Firmalar hem \u00f6rg\u00fctsel yap\u0131da verimlilik ve kaynak tasarrufu sa\u011flarken hem de pazarlama alan\u0131nda bu verileri yo\u011fun olarak kullanmaya ba\u015flad\u0131lar. Bu sayede nihai t\u00fcketiciye do\u011frudan ula\u015f\u0131rken \u00fcretim s\u00fcre\u00e7lerinde iyile\u015ftirme, t\u00fcketici memnuniyeti kazan\u0131mlar\u0131 ile pazar paylar\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fctt\u00fcler. Hedef kitlelerini se\u00e7erken internet ve Bili\u015fim teknolojileri sayesinde art\u0131k co\u011fraf\u00ee s\u0131n\u0131rlar\u0131 da a\u015fma imk\u00e2n\u0131na kavu\u015ftular. Anadolu\u2019nun herhangi bir yerinden t\u00fcm d\u00fcnyaya hizmet sunmaya ba\u015flad\u0131lar.<\/span><\/p>\n

Teknoloji, ekonomide yaratt\u0131\u011f\u0131 b\u00fcy\u00fck de\u011fi\u015fimlerin yan\u0131 s\u0131ra birbirimizle nas\u0131l ileti\u015fim kurdu\u011fumuzu, nas\u0131l etkile\u015fimde bulundu\u011fumuzu ve giderek nas\u0131l \u00f6\u011frendi\u011fimizi de \u015fekillendiriyor. Bu durum \u201c\u00f6\u011frenci mek\u00e2n, \u00f6\u011frenen<\/span> \u00f6\u011freten<\/span> ve \u00f6\u011freten y\u00f6neten\u201d ili\u015fkilerinin yan\u0131 s\u0131ra \u00f6\u011frenme s\u00fcresi ve \u015feklinin de yeniden ele al\u0131nmas\u0131n\u0131 gerekli k\u0131lmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

E\u011fitimde teknolojilerin kullan\u0131lmas\u0131 olduk\u00e7a eskiye dayanan bir ge\u00e7mi\u015fe sahiptir. Teknoloji geli\u015ftik\u00e7e e\u011fitim<\/span> de yeni ortaya \u00e7\u0131kan imk\u00e2nlar\u0131 kullanmaya ba\u015flam\u0131\u015f, teknoloji<\/span> hem e\u011fitimi d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrm\u00fc\u015f hem de kendisi e\u011fitimle birlikte bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm ya\u015fam\u0131\u015ft\u0131r. E\u011fitim teknolojilerindeki bu h\u0131zl\u0131 de\u011fi\u015fim hem \u00f6\u011fretim \u00fcyelerinin hem de \u00f6\u011fretmen ve e\u011fitmenlerin farkl\u0131 teknolojilere de\u011fer bi\u00e7meleri ve bu teknolojilerin hem kendileri hem de \u00f6\u011frencileri i\u00e7in anlaml\u0131 bir bi\u00e7imde nas\u0131l ve ne zaman kullan\u0131laca\u011f\u0131na karar verebilmeleri i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u00e7er\u00e7eveye ihtiya\u00e7 duyduklar\u0131na i\u015faret etmektedir. \u00c7evrimi\u00e7i \u00f6\u011frenme ve harmanlanm\u0131\u015f<\/span> \u00f6\u011frenme, sosyal medya kullan\u0131m\u0131 ve a\u00e7\u0131k \u00f6\u011frenme, dijital \u00e7a\u011fda etkili bir \u00f6\u011fretim i\u00e7in kritik \u00f6neme sahip geli\u015fmelerdir. Bug\u00fcn internetin sundu\u011fu imk\u00e2nlarla art\u0131k d\u00fcnyan\u0131n neresinde olursa olsun her \u00f6\u011frenci istedi\u011fi yerden, istedi\u011fi zamanda, istedi\u011fi kadar e\u011fitim alma imk\u00e2n\u0131na kavu\u015fmu\u015ftur. Bu sayede her \u00f6\u011frenci en geli\u015fmi\u015f \u00fclkelerinin sundu\u011fu e\u011fitim imk\u00e2nlar\u0131na eri\u015fim imk\u00e2n\u0131 kazanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

2008 y\u0131l\u0131nda Kitlesel A\u00e7\u0131k \u00c7evrimi\u00e7i derslerin sunulmas\u0131 ve kullan\u0131m\u0131n\u0131n yayg\u0131nl\u0131k kazanmas\u0131yla birlikte insanlar d\u00fcnyan\u0131n en iyi hocalar\u0131n\u0131n haz\u0131rlam\u0131\u015f oldu\u011fu derslere kat\u0131lma ve e\u011fitim<\/span> alma \u015fans\u0131 yakalam\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

\u00dclkemizde e\u011fitimde teknolojinin kullan\u0131m\u0131 olduk\u00e7a eski tarihlere kadar dayanmaktad\u0131r. Cumhuriyet \u00f6ncesi d\u00f6nemlerde bile l\u00fcks lambalar\u0131yla sunum yaparak ba\u015flayan bu \u00e7al\u0131\u015fmalar 2012 y\u0131l\u0131nda MEB FAT\u0130H Projesiyle teknoloji<\/span> kullan\u0131m\u0131 yayg\u0131nl\u0131k kazanm\u0131\u015ft\u0131r. Bug\u00fcn neredeyse t\u00fcm okullar\u0131m\u0131zda etkile\u015fimli tahta ve internet yap\u0131s\u0131 mevcuttur. 2018 y\u0131l\u0131nda MEB, kamuoyuna duyurdu\u011fu \u201cVizyon 2023\u201d belgesinde bir ad\u0131m daha ileriye giderek e\u011fitimin t\u00fcm s\u00fcre\u00e7lerinde teknolojinin sundu\u011fu imk\u00e2nlar\u0131 en \u00fcst seviyede kullanmay\u0131 ve karar alma s\u00fcre\u00e7lerine de d\u00e2hil etmeyi hede\ufb02emi\u015ftir. T\u00fcrkiye d\u00fcnyan\u0131n hen\u00fcz yeni yeni konu\u015ftu\u011fu \u201c\u00d6\u011frenme Analiti\u011fi\u201d, \u201cE\u011fitsel Veri Ambar\u0131\u201d, \u201cBilgi \u0130\u015flem Destekli Farkl\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ve Ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f \u00d6\u011frenme\u201d kavramlar\u0131yla tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. A\u00e7\u0131klanan hede\ufb02ere ula\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda T\u00fcrkiye d\u00fcnyan\u0131n en geli\u015fmi\u015f \u00fclkeleri ile rekabet edecek insan<\/span> kayna\u011f\u0131n\u0131 yeti\u015ftirecek konumda olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n

Bu \u00e7al\u0131\u015fma, bu hede\ufb02ere ula\u015f\u0131lmas\u0131na bir nebze de olsa katk\u0131 sunmak ad\u0131na yo\u011fun bir \u00e7aban\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r. Alanda yap\u0131lan bilimsel \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n yetersiz olmas\u0131 ve kaynak temin etme imk\u00e2n\u0131 olmamas\u0131 nedeniyle \u201c\u00d6\u011frenme Analiti\u011fi Ara\u015ft\u0131rma Toplulu\u011funun haz\u0131rlam\u0131\u015f oldu\u011fu bu kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rm\u0131\u015f olman\u0131n mutlulu\u011funu ya\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

Analitikler, analiz bilimi veya mant\u0131ksal analiz metodu olan verinin, istatistiksel analizin, betimleyici ve yorday\u0131c\u0131 modellerin olu\u015fturulmas\u0131 kullan\u0131m\u0131 ile ilgilenir. \u00d6\u011frenme analiti\u011finin pek \u00e7ok disiplinin bir araya geldi\u011fi yeni bilim dal\u0131 olmas\u0131 ve alan<\/span> yaz\u0131nda \u00e7ok fazla \u00e7al\u0131\u015fma olmamas\u0131 ve pek \u00e7ok yeni kavram\u0131n da kullan\u0131lmas\u0131 nedeniyle T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 bulmakta epeyce zorland\u0131k. Baz\u0131 kavramlar\u0131n da T\u00fcrk\u00e7eye farkl\u0131 \u015fekillerde ge\u00e7ti\u011fine \u015fahit olduk. Bu \u00e7al\u0131\u015fmada en yayg\u0131n olan T\u00fcrk\u00e7e kullan\u0131mlar\u0131 tercih ettik ve dipnotta bunlar\u0131<\/span> belirttik. \u00c7eviriyi ekip olarak bilgisayar<\/span> destekli \u00e7eviri programlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yapt\u0131k. Bu nedenle c\u00fcmle \u00e7evirisini esas ald\u0131k.<\/span><\/p>\n

Bu \u00e7al\u0131\u015fma k\u00fc\u00e7\u00fck bir ekibin uzun ve yorucu \u00e7abalar\u0131 sonucu olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Kitab\u0131n k\u00fcnyesinde isimleri yer almamakla birlikte Vesile Erba\u015f ve El\u00e7in Oktay bu \u00e7al\u0131\u015fmada \u00e7ok emek harcad\u0131lar. Kendilerine hassaten te\u015fekk\u00fcr ediyorum. Bu \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n vizyon 2023 hede\ufb02erine bir nebze de olsa katk\u0131 sunmas\u0131 ekip\u00e7e en b\u00fcy\u00fck dile\u011fimizdir.<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"author":1,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":["zeki-tuman"],"pb_section_license":""},"front-matter-type":[19],"contributor":[77],"license":[],"class_list":["post-26","front-matter","type-front-matter","status-publish","hentry","front-matter-type-preface","contributor-zeki-tuman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/26","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter"}],"about":[{"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/front-matter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/26\/revisions"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/26\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"front-matter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter-type?post=26"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=26"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/acikkitap.com.tr\/oaek\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}